Pernyataan Integritas ESG Proyek Weda Bay (IWIP & WBN)
纬达贝园区ESG廉洁声明
IWIP & WBN ESG Integrity Charter
Dalam rangka menerapkan budaya Tsingshan “Berani Menjadi yang Pertama, Jujur dan Berdedikasi” serta dengan tujuan meningkatkan prinsip integritas perusahaan dan membangun lingkungan bisnis perusahaan yang bersih tanpa korupsi dan suap-menyuap, maka kami dengan ini menyatakan :
为践行“敢为人先、廉洁敬业”的青山文化，加强园区廉洁建设，营造风清气正的经营环境，纬达贝园区特此声明：
This charter is hereby announced, upholding the Tsingshan corporate culture of “innovation, integrity and dedication”, to structure the integrity system and foster honesty and integrity in IWIP & WBN .
1. Menolak keras tindakan berupa apapun yang berkaitan dengan korupsi maupun suap-menyuap dengan melakukan pemantauan terhadap tindakan karyawan berdasarkan aturan yang berlaku di dalam perusahaan serta meningkatkan mekanisme pengawasan terhadap integritas;
坚决抵制任何贪腐行为，以制度规范员工行为，强化廉洁监管机制；
To prevent bribery and corruption of any form, guide ethical behavior of the employees’ through specific rules and and to reinforce the mechanism of integrity supervision.
2. Meningkatkan mekanisme tata cara dan pengawasan terhadap sektor-sektor penting dan utama, serta menerapkan sistem rotasi kerja pada posisi penting；
完善重点领域和关键环节的工作流程及监管机制，实施关键岗位轮岗制；
To improve and perfect the work procedure and supervision mechanism in critical fields and key links, to adopt the rotation system for critical positions.
3. Meningkatkan integritas perusahaan dan kesadaran integritas, serta disiplin diri seluruh karyawan;
加强廉洁文化建设，提升员工廉洁自律意识；
Reinforcing the development of an honesty and integrity culture to strengthen employees’ awareness of integrity.
4. Mewajibkan seluruh karyawan untuk menandatangani dan menerapkan ketentuan yang terdapat pada “Pernyataan Komitmen Integritas Karyawan”, serta mematuhi etika profesi dan kode etik kerja;
要求全体员工签署并遵守《员工廉洁承诺书》，遵守职业操守规定和行为准则；
All workers shall voluntarily sign and be abide by the Employees Integrity Commitment Charter, and adhere to the work ethic principles and code of conduct.
5. Mewajibkan seluruh karyawan untuk tidak menyalahgunakan jabatan dengan meminta gratifikasi/hadiah kepada karyawan lain maupun mitra kerja untuk kepentingan pribadi, serta karyawan tidak diperkenankan memberi gratifikasi/hadiah kepada pemangku kepentingan terkait;
要求全体员工不得利用职务便利向其他部门人员、合作伙伴“吃拿卡要”收受、索取不正当利益，不得向相关利益关系人输送不正当利益；
No worker is privileged to seek illegal advantages or interests from others, business partners in any form/manner, or to transfer illegally obtained interests to anyone associated to him/her.
6. Menerapkan manajemen konflik kepentingan, melarang seluruh karyawan terlibat dalam kegiatan bisnis apapun yang dapat menimbulkan konflik kepentingan dengan perusahaan tanpa mendapatkan persetujuan sebelumnya. Jika pihak lain yang memiliki hubungan khusus maupun sanak saudara karyawan yang memiliki hubungan kerja sama bisnis dengan perusahaan, maka wajib melakukan pelaporan terlebih dahulu kepada manajemen perusahaan;
实施严格的利益冲突管理，禁止员工未经事先批准从事任何可能引起与企业利益冲突的经营活动。如员工亲属或其他特定关系人与公司存在业务往来，必须提前报备；
Management of Conflict of Interests shall be strictly carried out to prohibit the conduct of any operational activities that may cause conflict with corporate interests without prior consent. If those whose relatives or affiliated persons are in or plan to enter business relationship with IWIP & WBN, he or she shall report their relationship in advance as mandatory.
7. Mewajibkan mitra kerja perusahaan untuk menandatangani dan mematuhi “Pernyataan Komitmen Integritas Perusahaan”, berkomitmen untuk tidak memberikan gratifikasi/hadiah ataupun melakukan tindakan suap-menyuap kepada karyawan. Bersama dengan manajemen dan seluruh karyawan Proyek Weda Bay (IWIP & WBN) menerapkan prinsip dasar kerja sama integritas, membangun lingkungan bisnis yang bersih, adil dan transparan.
要求合作伙伴签署并遵守《企业廉洁承诺书》，承诺不得向园区员工赠送礼品或进行款待等行贿行为，与园区共同坚守廉洁合作的基本原则，共建公正、透明的商业环境；
All business partners are welcome to sign and uphold the Corporate Integrity Commitment Charter, promising not to bribe or treat IWIP & WBN worker(s) with unjustifiable privilege/favor in any form such as gifts，souvenirs or hospitality etc., and to safeguard the basic principle of cooperate with honesty and integrity and co-build a fair and transparent business atmosphere.
8. Membuat alamat surel/e-mail, laman web resmi ataupun platform akun publik yang difungsikan untuk menerima keluhan ataupun pelaporan, serta mendorong dan menyosialisasikan seluruh karyawan dan semua lapisan masyarakat untuk melakukan pengawasan terhadap tindakan pelanggaran aturan/ketentuan/hukum yang berlaku;
设立专用于意见反映、投诉的邮箱、公司官网及公众号平台举报渠道，倡导各界及全体员工对违法违纪行为进行监督；
Channels including mailbox, corporate website and corporate account on WeChat platform shall be established and properly managed to report any complaints or grievance, from external parties and workers to report all behaviors that might be violating either laws or corporate regulations.
9. Menjaga kerahasiaan informasi identitas pelapor dan isi laporan, serta melindungi hak dan kepentingan pelapor sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku;
严格保密举报人身份信息及举报内容，依法保障举报人合法权益；
The whistle-blower identity and content of such report shall be kept strictly confidential to protect the legal rights and interests of the whistle-blower.
10. Menindak tegas tindakan korupsi dan suap-menyuap, apabila terdapat laporan berkaitan dengan karyawan maupun mitra kerja perusahaan yang melanggar ketentuan integritas, maka akan dilakukan investigasi, apabila hasil investigasi menyatakan benar adanya pelanggaran ketentuan integritas tersebut maka pihak perusahaan akan memberikan sanksi tegas, serta akan memasukkan karyawan ataupun mitra kerja terkait ke dalam sistem daftar hitam (blacklist) perusahaan;
严厉打击贪腐行为，对违反廉洁规定的员工及合作方，一经查实，将严肃处理，并列入青山员工除名系统及供应商黑名单；
Any worker or supplier once ascertained violating corporate integrity regulations will be treated seriously and blacklisted by Tsingshan and its subsidiaries.
11. Bagi karyawan maupun mitra kerja yang diduga telah melakukan tindakan pelanggaran pidana berupa korupsi dan suap-menyuap, maka pihak manajemen akan meminta pertanggungjawaban secara hukum.
对于员工及合作方涉嫌违法犯罪的贪腐行为，园区将依法追究法律责任。
Any worker or business partner violating the state laws and regulations on corruption shall be held legally responsible.
Manajemen dan seluruh karyawan Proyek Weda Bay (IWIP & WBN) beserta dengan mitra kerja perusahaan akan bersama membangun lingkungan bisnis yang berlandaskan pada asas integritas, bersih dan bebas dari korupsi maupun suap-menyuap. Pada prinsipnya, kami selaku manajemen Proyek Weda Bay (IWIP & WBN) menerima pengawasan yang dilakukan oleh seluruh lapisan masyarakat.
纬达贝园区愿与全体员工、合作伙伴共同努力，建设廉洁、诚信的经营环境，欢迎来自各界的监督。
IWIP & WBN welcomes the joint-efforts and supervisions including our workers and business partners to co-build an business atmosphere upholding honesty and integrity.
Weda Bay Project (IWIP & WBN)
印尼纬达贝园区
January 5, 2024 / 2024年01月05日
